19.03.10, 08:52, "Lumene Info" <Lumene.Info@lumene.com>:
Hello, thank you for your message! Привет, спасибо за ваше сообщение!
The new Cosmetics Act came into force on February 1, 2005 Новый Косметический Закон вступил в силу 1 февраля 2005 года.
Finnish legislation regarding cosmetics has been reformed. Финское законодательство относительно косметики было усовершенствовано. The new Cosmetics Act (22/2005) came into force on February 1, 2005. Новый Косметический Закон (22/2005) вступил в силу 1 февраля 2005 года. The Finnish Consumer Agency, which is subordinate to the Ministry of Trade and Industry, supervises this legislation in Finland. Финское Потребительское Агентство, которое подчиняется Министерству Торговли и Промышленности контролирует это законодательство в Финляндии.
Testing the ingredients in cosmetics on animals Тестирование косметических ингредиентов на животных
The testing of cosmetics products on animals has been banned since September 11, 2004. Тестирование косметической продукции на животных было запрещено 11 сентября 2004 года. In practice this means that animal testing has not been carried out on products for many years. На практике это означает, что тестирование на животных не осуществляются много лет.
The testing of ingredients in cosmetics products on animals will be banned as and when new, alternative methods are developed. Тестирование косметических ингредиентов на животных будет запрещаться, по мере того как новые, альтернативные методы тестирования развиваются. These bans will come into force on March 11, 2009 or March 11, 2013 depending on the nature of the test. Эти запреты должны войти в силу 11 марта 2009 года или 11 марта 2013 года в зависимости от природы тестирования.
Testing and product safety Тестирование и безопасность продукции
The quality of our products is tested at all stages of R&D. Качество нашей продукции испытывается на всех стадиях производства R&D. The effect, functionality and safety of our products are ensured by in-house testing and testing carried out in independent, external cosmetics laboratories. Эффективность, функциональность и безопасность наших продуктов гарантируется внутрифирменным тестированием и тестированием в независимых, внешних лабораториях. We work in continuous, close co-operation with dermatologists and toxicologists. Мы работаем непрерывно и в тесном сотрудничестве с дерматологами и токсикологами.
Our products are not tested on animals. Наша продукция не тестируется на животных. Alternative methods are used for ensuring the safety of our products. Использование альтернативных методов гарантирует безопасность нашей продукции.
We use only pure, researched and high-quality materials in our products. Мы используем только чистые, исследованные и высококачественные материалы в наших продуктах. Our quality requirements and quality assurance also include the operations of our raw material suppliers. Наши стандарты качества и гарантия качества также распространяются на использование сырья наших поставщиков. We give priority to suppliers of raw materials and packaging material that have certified quality systems. Мы отдаем преимущество поставщикам сырья и упаковщикам сырья, имеющим сертифицированную систему качества.
We use vegetable-based, biodegradable cosmetics raw materials, which we do not test on animals, in our cosmetics products. Мы используем растительное, биологически разлагаемое косметическое сырье, которое мы не тестируем на животных, в нашей продукции.
For further information please contact:
Tiina Isohanni, Vice President, R&D, QA, LUMENE Oy, tel. +358 204 877 231 mobile phone +358 40 545 2321
e-mail: tiina.isohanni@lumene.com
With kind regards,
Virpi Vuorinen
Consumer care
LUMENE Oy
PL 27
02781 Espoo Finland
lumene.info@lumene.com
www.lumene.com
Please consider the environment before printing this e-mail. Thank you.
________________________________
Lähettäjä: post4elena [mailto:post4elena@yandex.ru]
Lähetetty: to 18.3.2010 19:54
Vastaanottaja: Lumene Info
Aihe: test on animals
Do you test your production on animals?
