Здесь далеко не вся информация об этичности, которой я обладаю.

Полный список этичных косметических брендов смотрите тут

Список этичной бытовой химии тут

Этичный корм для пушистых тут 

Dear Mrs. Makeeva, Дорогая госпожа Макеева,

 We thank you for your e-mail and for your interest in our brand. Мы благодарим Вас за Ваше сообщение и за Ваш интерес к нашей марке.

 We are aware of ethical issues concerning animal experimentation for a number of years.
MAVALA Laboratories, located in Switzerland, not part of the European Union, comply with the European legislation. Мы знаем, что этические проблемы касающиеся экспериментов над животными поднимаются в течение многих лет.
Лаборатории MAVALA, расположенные в Швейцарии, не части Европейского союза, выполняют европейское законодательство.

 The current European Cosmetics legislation (Council Directive 76/768/EEC) establishes a prohibition to test finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals, and a prohibition to market in the European Community, finished cosmetic products and ingredients included in cosmetic products which were tested on animals :  Текущее европейское законодательство о Косметике (Директива совета 76/768/EEC) устанавливает запрет, на тестирование готовых косметических продуктов, и косметических компонентов на животных, и запрет распространения на рынке в Европейском Экономическом Сообществе, готовых косметических продуктов и компонентов, включенных в косметические продукты, которые были проверены на животных:

 -          The testing ban on finished cosmetic products applies since 11 September 2004. Запрет тестирования готовых косметических продуктов применяется с 11 сентября 2004.

 -          The testing and marketing ban on ingredients or combination of ingredients applies since 11 March 2009. Exceptions are tests for repeated dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics. For these specific tests, the deadline of 11 March 2013 is foreseen, irrespective of the availability of alternative non-animal tests.

 Запрет на тестирование и продажу компонентов или комбинации компонентов применяются с 11 марта 2009. Исключения - тесты на повторную токсичность дозы, репродуктивную токсичность и токсикокинетику. Для этих определенных тестов крайний срок от 11 марта 2013 предсказан, независимо от пригодности альтернативных тестов.

 We take every necessary precautions to ensure our products, formulated with carefully selected raw materials, are in conformity with the European Cosmetics Directive to ensure consumer safety. 
Even if we do not test our finished products on animals, according to the law, "not tested on animals" does not appear on our products because it is a legal requirement for all cosmetic manufacturers since 2004. 
However, this mention is not meaningful: indeed, we do not use this information as an advertising argument, because we merely comply with the regulation.

Мы прибегаеи ко всем необходимым предосторожностям, чтобы гарантировать, что наши продукты, созданные с использованием тщательно отобранного сырья, в соответствии с европейской Директивой Косметики, чтобы гарантировать потребительскую безопасность.
Даже если мы не проверяем наши готовые изделия на животных, согласно закону, надпись "not tested on animals" не появляется на наших продуктах, потому что это - законное требование для всех косметических изготовителей с 2004.
Однако, это упоминание не является значимым: действительно, мы не используем эту информацию как рекламный аргумент, потому что мы просто исполняем закон.

 We hope to have answered satisfactorily. Мы, надеемся, ответили на Ваш вопрос.

 Best regards. С наилучшими пожеланиями

 MAVALA S.A. 

Larisa Dahmani