13.03.10, 03:50, "Benefit Cosmetics Customer Service" <no-reply@benefitcosmetics.com>:
Hello Elena Makeeva, Привет Елена Макеева (это я
),
Thank you for your inquiry regarding this very important issue. Спасибо за ваше изучение относительно этой очено важной проблемы.
Benefit Cosmetics does not perform or allow animal testing on bulk or finished products. Benefit Cosmetics не делает или позволяет тестирование на животных на производстве или конечной продукции. In addition, Benefit Cosmetics does not request that its product manufacturers test on animals. В дополнение, Benefit Cosmetics не просит тестировать на животных продукты изготовителей. However, we do not make any claims to be vegan. Однако, мы не утверждаем,что мы строгие вегетарианцы (веганы). We try to formulate all products without animal derived materials--however, since there may be elements or trace elements of animal derived materials somewhere in the chain of materials used, we cannot say that our products do not contain any animal derived ingredients/materials, as we cannot guarantee this 100% throughout all products as a blanket statement. Мы стараемся изготавливать нашу продукцию без использования материалов живтного происхождения - однако так как там могут быть элементы или следы элементов материалов животного происхождения где-нибудь в цепи использования сырья, мы не можем сказать,что наши продукты не содержат каких-нибудь животных материалов/ингредиентов, поскольку мы не гарантируем это в 100% всех наших продуктов, как общее утверждение.
In conformity with European rules, tests on ingredients are not done on animals when other methods exist to ensure the safety of those ingredients. В соответствии с Европейскими правилами, испытание компонентов не должно делаться на животных, когда существуют другие методы, гарантирующие безопасность. If you have any other questions, please let us know. Если вы имеете другие вопросы, пожалуйста дайте нам знать.
Thanks for your interest in this matter and for shopping with Benefit Cosmetics. Спасибо за интерес к этому вопросу и делайте покупки вместе с Benefit Cosmetics.
Rechelle B.
Benefit Cosmetics Customer Service Клиентская служба
